세상을 바라보다.

[Topic]

Talk about how Koreans offer money gifts for special occasions.

한국 사람들의 축의금/조의금 문화에 대해 이야기해 주세요.

[Model Response]

In Korea, it's typical for people to offer money gifts for special occasions like wedding or funerals. For a wedding, it is called congratulatory money. For a funeral, it is called condolatory money. We put the money in a white envelope with our names on it. The envelope is dropped off at the entrance of a wedding hall or a funeral parlor. Normally, we keep a record of the amount of money we receive from the guests. Then, we normally give back the same amount to them at similar occasions in the future. You normally offer more money depending on how close you are.

[해석]

한국에서는 보통 결혼식이나 장례식과 같은 특별한 날에 현금으로 마음을 표시하는 것이 보편적 입니다. 결혼식에서는 축의금이라고 부르며, 장례식에서는 조의금이라고 부릅니다. 주는 사람의 이름을 적은 흰 봉투에 돈을 넣습니다. 그리고 예식장이나 장례식장의 입구에서 봉투를 건넵니다. 보통, 사람들은 하객들이나 조문객들이 낸 금액을 적어 둡니다. 그랬다가 나중에 그들의 비슷한 경조사 때 같은 금액을 되돌려 줍니다. 돈의 액수는 친한 사이일수록 보통 더 많이 냅니다.

[Extra Topics for Study Groups]

1. When was the last time you offered money gifts?

2. How much money do you offer for wedding or funerals?

[Key Vocabulary & Expressions]

offer money gifts 축의금/조의금을 내다
wedding 결혼식
special occasion 특별한 경우
congratulatory money 축의금
funeral 장례식
condolatory money 조의금
white envelope 흰 봉투
drop off 내다, 제출하다
wedding hall 예식장
funeral parlor 장례식
keep a record of ~을 기록으로 남기다
give back the same amount 같은 금액을 돌려주다
depending on how close you are 친분에 따라

[Pattern Practice]

1. money gifts 축의금/조의금
■ It's typical for people to offer money gifts for special occasions.
■ I always give my mother money gifts on family holidays.
■ We give our parents money gifts on special days.

[Speaking Tips]

depending on
~에 따라 

영어에서 조건을 다는 의미로 '~에 다라'라는 말을 붙이고 싶은 경우, depending on이라는 연결어를 흔히 사용한다.

예) They are all different depending on the situation. (상황에 따라 모두 다르다.)
Prices are different depending on the brand. (브랜드에 따라 가격대가 다르다.)

[Expression of the Day]

I have to attend a friend's wedding tomorrow.
내일 친구 결혼식에 참석해야 해.

A: What are you doing for the weekend?
B: I have to attend a friend's wedding tomorrow.
A: Oh, really? Is he or she a close friend?
B: It's a he. He's one of my closest buddies.

A: 주말에 뭐 하니?
B: 내일 친구 결혼식에 참석해야 해.
A: 아, 정말? 가까운 친구니?
B: 남자 애야. 가장 가까운 녀석 중 하나야.

[Homework]

1. 너 지출 내역을 남기니? (keep a record of)
2. 같은 금액을 되돌려 주는 게 좋아. (give back the same amount)
3. 그건 얼마나 가까운지에 다라 다르니? (depending on how close you are)
4. 나 집에 차를 두고 와야 해. (drop off)

[Topic]

Talk about your teenage years.

자신의 십대 시절에 대해 이야기해 주세요.

[Model Response]

Looking back, I think I was a little rebellious in my teenage years. I did not listen to my parents and always kept secrets from them. I got into trouble because I broke my curfew from time to time. I would occasionally get into fights at school as well. My parents had to come to my school when that happened. However, the biggest issue I had with my parents was over my grades. I was just not trying hard enough, and I was not getting the grades my parents wanted. I do think that I gave my parents a hard time when I was a teenager. I feel sorry for how I behaved.

[해석]

되돌아보면, 저는 십대 시절에 다소 반항적이었던 것 같습니다. 저는 부모님 말씀을 잘 듣지 않고, 항상 부모님께 비밀을 갖고 있었습니다. 가끔은 통금 시간을 어겼기 때문에 부모님께 혼이 났습니다. 저는 가끔 학교에서 친구들과 싸운 적도 있습니다. 그런 일이 생기면 부모님께서 학교에 오셔야 했습니다. 그러나 부모님과의 가장 큰 갈등은 학교 성적에 관한 것이었습니다. 저는 노력을 충분히 하지 않았고, 부모님이 원하는 성적이 나오지 않았습니다. 저는 십대 시절 부모님을 힘들게 했던 것 같습니다. 저의 행동에 대해 부모님께 죄송한 마음이 듭니다.

[Extra Topics for Study Groups]

1. What was your biggest conflict with your parents in your teenage years?
2. What were you like when you were a teenager? Do you think you gave your parents a hard time?
3. Talk about your friends in your teenage years. What were they like?

[Key Vocabulary & Expressions]

rebellious 반항적인
in one's teenage years 십대 시절에
keep secrets from ~에게 비밀을 갖다
get into trouble 곤경에 빠지다, 혼나다
break one's curfew 통금 시간을 어기다
occassionally 가끔씩
get into fights 싸우다
give someone a hard time ~을 힘들게 하다
feel sorry for ~에 대해 미안한 마음이 들다

[Pattern Practice]

1. in one's teenage years 십대 시절에
■ I was a little rebellious in my teenage years.
■ What were you like in your teenage years?
■ My kids gave me a hard time in their teenage years.

[Speaking Tips]

get into trouble
혼나다, 곤경에 빠지다, 위험에 빠지다 

누군가에서 혼나다라는 말을 영어로 할 때 사용하는 표현은 get into trouble이다. 또한 이 표현은 위험에 빠지다라는 뜻으로 사용되기도 한다.

예) He got into trouble because he didn't do his homework. (그는 숙제를 안 해서 혼났다.)
Children can get into trouble in the water. (아이들은 물속에서 위험해질 수도 있다.)

[Expression of the Day]

My parents were always very supportive.
부모님께서는 저를 항상 응원해 주셨습니다.

A: How were your parents when you were in school?
B: My parents were always very supportive.
A: That's nice.
B: Yeah, I've always been very close with my mom and dad.

A: 너 학교 다닐 때 부모님은 어떠셨어?
B: 부모님은 나를 항상 응원해 주셨어.
A: 그거 좋네.
B: 응. 나는 항상 부모님과 가까운 편이었어.

[Homework]

1. 그녀가 너한테 비밀을 가지고 있는 것 같아. (keep secrets from)
2. 통금 시간을 어기지 않도록 노력해. (break one's curfew)
3. 나는 싸우는 것을 좋아하지 않아. (get into fights)
4. 너를 힘들게 하고 싶지는 않아. (give someone a hard time)

[Topic]

Talk about a car accident you had.

차량 사고 경험에 대해 이야기해 주세요.

[Model Response]

I had a car accident quite recently. I was entering an intersection, but there was a driver that was running a red light from the other direction. She totally came out of nowhere. I don't think she had her eyes on the road. We ended up crashing into each other. The front part of my car was severely damaged. We both called our insurance companies, and they sent people to the crash site. Some police officers came to the scene as well. Both of our cars were towed away to the service center. I got whiplash from the impact, and had to stay in the hospital for a couple of days. The repair costs and medical fees were all covered by insurance.

[해석]

아주 최근에 교통사고가 났습니다. 교차로로 진입하는 중이었는데, 반대 방향에서 정지 신호를 무시하고 달려오는 운전자가 있었습니다. 정말 난데없이 갑자기 튀어 나왔습니다. 그 운전자는 도로를 제대로 살피고 있지 않았던 것 같았습니다. 결국 서로 충돌했습니다. 제 차량의 앞부분이 심하게 파손되었습니다. 각자 보험사에 전화를 걸었고, 보험사에서 사고 현장으로 사람을 보내 주었습니다. 현장에 경찰관들도 몇 명 왔습니다. 우리 차는 모두 정비소로 견인되어 갔습니다. 사고 충격으로 저는 목 부위를 다쳤고, 며칠간 병원에 입원해야 했습니다. 수리 비용과 치료비 모두 보험 처리를 했습니다.

[Extra Topics for Study Groups]

1. Have you ever been in a car accident?
2. Talk about what you did when you had a car accident.
3. What are some things you do to prevent accidents on the road?

[Key Vocabulary & Expressions]

have a car accident 자동차 사고가 나다
enter an intersection 교차로에 진입하다
run a red light 정지 신호를 무시하고 달리다
come out of nowhere 난데없이 나타나다
have one's eyes on the road 도로를 예의 주시하다
crash into each other 서로 충돌하다
insurance company 보험사
be towed away 견인되다
get whiplash (사고 충격으로)목 부상을 입다
stay in the hospital 입원하다
be covered by insurance 보험 처리되다

[Pattern Practice]

1. have a car accident 자동차 사고가 나다
■ I had a car accident quite recently.
■ He heard she had a car accident.
■ I have never had a car accident.

[Speaking Tips]

tow away vs. tow truck
견인하다 vs. 견인차 

영어에서는 견인하는 것을 tow away라는 구동사를 통해 흔히 표현한다. '견인이 되는 것'이기 때문에 be towed away라고 많이 사용된다. 한편 '견인차'는 tow truck이라고 한다.

예) They will tow away your car if you park without a permit. (주차 허가증 없이 주차를 하면 차를 견인할 수도 있어.)
Several tow trucks rushed to the scene. (몇 대의 견인차가 현장으로 달려왔다.)

[Expression of the Day]

I had a fender-bender.
접촉 사고가 났어.

A: What happened to your bumper?
B: Oh, I had a fender-bender.
A: Where?
B: At the parking lot. It was mostly my fault.

A: 범퍼는 어쩌다 그런 거야?
B: 접촉 사고가 났어.
A: 어디서?
B: 주차장에서. 거의 다 내 책임이었어.

[Homework]

1. 정지 신호를 무시하지 마세요. (run a red light)
2. 우리는 서로 충돌하는 것을 피하려고 했다. (crash into each other)
3. 내 차가 견인이 된 것 같아요. (be towed away)
4. 벽에 충돌하면서 우리 모두 목을 다쳤다. (get whiplash)