<대화> A: Looks like fall is finally here to stay. B: I hope so. I'm loving these cool, crisp mornings. A: Enjoy it while it lasts. B: I know. Too bad it won't last long. A: Yeah. Winter will be here before we know it.
A: 이젠 가을이 완연하네. B: 그러면 좋겠어. 요즘 이 선선하고 상쾌한 공기의 아침이 너무 좋거든. A: 이 계절이 계속되는 동안 만끽해야지. B: 그러게 말야. 아쉽게도 오래가진 않을 거야. A: 맞아. 어느새 금방 겨울이 될 거야.
<핵심 표현> looks like 마치 ~인 것처럼 보이다 here to stay 확실히 자리를 잡은 crisp (공기가) 상쾌한 while it lasts 그것이 지속되는 동안에 Too bad 안타깝게도 ~, 안됐지만 ~ last long 오랫동안 지속하다 before we know it 우리가 알아채기도 전에, 어느새
I almost frogot what cool air felt like. 시원한 공기가 어떤 느낌인지 거의 잊고 살았던 거지.
<대화> A: It finally feels like autumn. B: I almost forgot what cool air felt like. A: I've never been so happy to wear a light jacket. B: Funny how quickly we stop complaining once the weather changes. A: Until winter shows up, anyway.
A: 이제 드디어 가을같이 느껴지네. B: 시원한 공기가 어떤 느낌인지 거의 잊고 살았던 거지. A: 얇은 재킷을 입는 게 이렇게 기쁠 수가 없어. B: 날씨가 바뀌니까 얼마나 빨리 그 불평을 딱 멈추는지 참 재밌어. A: 겨울이 올 때까진 그렇지.
<핵심 표현> autumn 가을 alomost forgot 거의 잊었다 a light jacket 가벼운 재킷 Funny ~라니 웃긴 일이죠 once 일단 ~하면, 만일 ~하면 show up 모습을 드러내다, 나타나다
<대화 연습> A: I walked home yesterday instead of taking the bus. B: Really? That's a big change. A: It finally felt comfortable enough to walk. B: Yeah, during the heatwave, even five minutes outside was too much. A: Now I'm looking for excuses to stay outdoors.
A: 어제는 버스를 안 타고 집까지 걸어갔어. B: 정말? 그거 놀라운 변화인걸. A: 드디어 편하게 걸을 수 있게 된 거지. B: 그러게, 무더위에는 밖에 5분만 있어도 너무 힘들었잖아. A: 이젠 어떻게 하면 밖에 있을지 핑계를 찾고 있다니까.
<핵심 표현> walked hoem 집으로 걸어갔다. instead of ~대신에, ~를 하지 않고 그 대신에 comfortable enough to ~할 만큼 충분히 편안한 heatwave 더위, 폭염 too much 감당하기에 너무 벅찬, 지나친 excuses 변명들, 핑계들
<대화 연습> A: I've finally been sleeping through the night. B: Same here. My room isn't an oven anymore. A: I had the air conditioner running almost every night. B: Me too. A: My electric bill is going to remind me of this summer.
A: 이제 드디어 밤에 잠을 내내 자고 있어. B: 나도 그래. 내 방이 이젠 오븐 같진 않거든. A: 난 거의 매일 밤 에어컨을 켜 놓고 있었어. B: 나도 그랬어. A: 전기 요금 청구서를 보면 이번 여름이 생각날 것 같아.
<핵심 표현> through ~을 지나는 동안 내내 an oven 오븐 had ~ running ~를 계속 돌아가도록 했다. electric bill 전기 요금 청구서 remind me of 나에게 ~을 상기시키다.
It felt like it would never end. 절대 끝나지 않을 것 같았는데.
<대화> A: Can you believe that heat? B: I know. It felt like it would never end. A: I don't remember a summer this exhausting. B: Everyone looked completely worn out. A: I'm just glad we can finally enjoy being outside again.
A: 그 더위 믿어지니? B: 그러게 말야. 전대 끝나지 않을 것 같았는데. A: 난 이렇게 지치게 만드는 여름은 또 없었던 것 같아. B: 모두가 완전히 지쳐 보였잖아. A: 이제 드디어 우리가 다시 바깥에 있는 것을 즐길 수 있으니 좋다.
<핵심 표현> belibve 믿다. heat 더위, 열기 this exhausting 이 정도로 지치게 만드는 completely 완전히 worn out 지쳐 있는, 기진맥진한 enjoy being outside 야외에 있는 것을 즐기다.
<대화 연습> A: Can I recharge my transit card here? B: Sure. Use that machine over there. A: Does it take credit cards? B: This one olny takes cash. A: OK. Good thing I have some cash on me.
A: 여기서 교통 카드를 충전할 수 있어? B: 물론이지. 저기 있는 기계를 사용하면 돼. A: 신용 카드도 돼? B: 이 기계는 현금만 받아. A: 알았어. 현금을 좀 가지고 있어서 다행이네.
<핵심 표현> recharge 재충전하다. transit card 교통 카드 take credit cards 신용 카드를 받아 주다. takes cash 현금을 받아 주다. have some cash on me 지금 지니고 있는 현금이 조금 있다.
<대화 연습> I go to an English book club every Sunday. Our club is called the "Book Hungry Club." I first heard about it by chance through a local community group. Reading books in English and discussing them together sounded interesting to me. The more I read and participated in the club, the more surprised I became. 나는 일요일 마다 영어 원서 독서 모임에 간다. 우리 모임의 이름은 'Book Hungry Club'이다. 동네 모임에서 우연히 이것에 대해 처음 알게 되었는데, 영어 원서를 읽고 다 같이 토론한다는 점이 흥미로워 보였다. 모임에 참여하며 책을 읽을수록 나는 더 많이 놀랐다.
To be honest, I had always felt deep down that books written in Korean were the best in the world. But books written in English were just as impressive. It was almost like Korean books were a blue world and English books were a pink world. They clearly had their own colors, meanings, and presence. 사실 한글로 쓰인 책이 세계 최고라는 생각을 늘 마음 한 켠에 가지고 있었는데, 영어로 쓰인 책도 만만치 않았다. 마치 한글 책이 파란색 나라라면 영어 책은 분홍색 나라처럼, 그것들만의 색깔과 의미, 존재감이 선명했다.
I was also surprised by how the translator can have a major impact on a translated book. From world choice to sentence structure, I really felt that the translator was like a second author. My book club has now become both a guide and a companion in my life. I truly love my book club, with its passionate leader and wonderful members who all share a love of books. 또 하나 놀란 것은 옮긴이가 번역서에 미치는 영향력이 엄청나다는 것이었다. 단어 선택부터 문장 구성까지, 정말이지 옮긴이가 제2의 저자라는 생각이 들었다. 지금 나의 독서 모임은 내 인생의 길잡이이자 동반자이다. 한마음으로 책을 사랑하는 열정 가득한 리더와 멋진 회원들이 있는 나의 독서 모임을 나는 진심으로 사랑한다.
<핵심 표현> first hear about it by chance 처음에 우연히 알게 되다. local community group 지역 공동체 모임 sound interesting 흥미롭게 들리다. feel deep down 마음속 깊이 생각하다. the best in the world 세계 최고 just as impressive 똑같이 인상적인 have one's own colors 고유의 색깔이 있다. have a major impact on ~에 큰 영향을 미치다. word choice 단어 선택 sentence structure 문장 구성 companion in one's life 삶의 동반자 share a love of ~을 사랑하는 마음이 같다.
<대화 연습> A: Where do you go every Sunday? B: I go to an English book club. I've been going for about a year now. A: You read the books in English? Isn't that difficult? B: It is. I have to look up words in the dictionary as I read, but that makes it even more fun, A: Once you understand the meaning, you must feel a real sense of accomplishment. B: You should give it a try, too. I really recommend it.
A: 일요일마다 어디를 그렇게 가? B: 원서 읽는 독서 모임에 가. 다닌 지 이제 7년 정도 되었어. A: 원서로 읽는다고? 안 어려워? B: 어렵지. 사전에서 단어를 찾아보며 읽어야 되는데, 오히려 그게더 재밌어. A: 의미를 파악하고 나면 성취감도 크겠네. B: 너도 한번 시작해봐. 정말 추천해.
<핵심 표현> go every Sunday 일요일마다 가다. look up a word 단어를 (사전에서) 찾아보다. even more fun 더욱 재미있는 feel a real sense of accomplishment 큰 성취감을 느끼다. give it a try 한번 해 보다.
<영작 연습> 1. 마음 한 켠에는 내 것이 나았다는 생각이 남아 있다. I feel deep down that mine was better. 2. 이게 결과물에 크게 영향을 미칠까? Will this have a major impact on the result? 3. 그녀와 나 둘 다 매운 음식을 좋아한다. She and I share a love of spicy foods. 4. 처음으로 성공했을 때, 나는 큰 성취감을 느꼈다. I felt a real sense of accomplishment When I succeeded for the first time. 5. 나도 한번 해 보긴 했는데, 그리 즐겁지 않았다. I gave it a try, but I didn't enjoy it.
